留日時期的第一個聖誕夜~~
聽到這首日本歌手山下達郎的聖誕歌聲讓我憶起第一次到日本留學,第一次過聖誕那一夜, 原本聖誕夜是最讓人歡欣的平安夜,
然而讓我印象深刻的聖誕夜卻是在日本東京的那個聖誕夜,那時候剛到日本,雖然很幸運的是跟二姐同住,也因為二姐在身旁,對於一句日文都不會的我而言,
完全不擔心語言不通帶來的困擾.當時班上的同學有泰國人&香港人&台灣人&韓國人>>>等等,雖然是從發音開始學起,但是裡面卻只有我是連あいうえお基本的五十音都沒學過的人,
老師是日本人也規定在教室只能用日文交談,當時的我真的都是鴨子聽雷,平常的食衣住行中二姐是我唯一的依靠,就在聖誕夜前一天二姐出差回台灣,
二姐要我小心門窗,一個人要注意安全,本來還蠻開心的想說自己可以獨當一面,聖誕夜的那一天,當時我住在東京中野區,就照姐姐帶我坐地鐵的方式,
搭乘東京地鐵的丸の内線從新中野做到新宿,雖然我順利的坐到新宿,東京超熱鬧的地方,然而在那一刻走在街上的我,忽然~~~覺得在這個日本國度裡 ,
我竟然一個人也不認識,全日本國上上下下也沒一個人是我的朋友,在台灣隨時都可以找到朋友,再怎麼樣也有那一兩個熟識的兩三個認識的在身旁,
那一個聖誕夜忽然感到一陣酸楚,加上語言不通,在那一刻我告訴自己,我一定要堅強,我一定要在最短的時間內學好日文交到日本朋友,那一夜>>>
>>>>>一生中最孤單寂寞的聖誕夜<<<<但是也激勵了現在能說能寫日文的我 ,現在無論在東京或台灣都有我日本朋友的足跡,除了我最愛最熟悉故鄉台灣,
日本也可以說是我第二個熟悉的地方了,所以***環境***真的可以造就及改變一個人!!XD
^^
~~~那一年的聖誕夜站在東京熱鬧的街頭^^內心卻孤單的感覺~~今年的聖誕前夕聽到這首^^クリスマス～イブ～～格外的讓人懷念起**留日生涯~~XD
^^
雨は夜更け過ぎに （あめはよふけすぎに）
>>>>>入夜之後~~雨下的更多
雪へと変わるだろう （ゆきへとかわるだろう）
>>>>或許就變成雪吧??
Silent night, Holy night
きっと君は来ない （きっときみはこない）
>>>你應該是不會來了啊!!
ひとりきりのクリスマス・イブ
>>>>只有一個人的聖誕夜
Silent night, Holy night
心深く 秘めた想い （こころぶかく ひめたおもい）
>>>>深藏在內心的祕密及想法
叶えられそうもない （かなえられそうもない）
>>>應該是無法實現啊
必ず今夜なら （かならずこんやなら）
言えそうな気がした （いえそうなきがした）
>>>本來應該在今晚對你說出來的啊
Silent night, Holy night
まだ消え残る 君への想い （まだきえのこる きみへのおもい）
>>>>>那些還沒消失的~~留在心裡對你的想法
夜へと降り続く （よるへとふりつづく）
>>>>>夜更深~~雪繼續飄下
街角にはクリスマス・トゥリー （かちかどには）
>>>>>街頭聖誕樹林立
銀色のきらめき （ぎんいろのきらめき）
>>>>>飄著銀色的雪
全站熱搜
留言列表
